Немецкое произношение

Как поставить правильное немецкое произношение?

Часть первая. Базовые ошибки в немецком произношении у русскоязычных.

Можно ответить банально - слушайте диалоги на немецком, старайтесь понять как произноситься тот или иной звук.

В данном тексте я хотел бы обратить внимание на те проблемы, с которомы сталкиваются именно наши ученики, разговаривающие на русском языке.

Проблема № 1

Буква (звук) R.

Поговорим сначала о аналоге этой буквы - русской букве Р.

В русском языке этот звук считается одним из самых сложных в изучение. Многие дети до 6-7 лет неправильно ее произносят в силу специфических особенностей ее произношения. Иногда требуется помощь логопеда, чтобы научиться ее произносить правильно.

Для того чтобы научиться правильно произносить звук [Р], уточним его артикуляцию, т.е. способ произнесения. Для этого попробуем открыть рот, поднять кончик языка за верхние зубы и подуть на него так, чтобы он начал вибрировать под действием воздушной струи. Не забудем добавить голос!

В русском языке это единственный звук, во время произнесения которого вибрирует кончик языка. Имеет пару по признаку "твердости – мягкости": звук [Р’] (мягкий).

При произношении этого звука язык прижимается к верхним зубам и вибрирует. Для того, чтобы произносить немецкий звук R, нужно прижимать язык к нижним зубам. Все, правильное произношение гарантировано.

Я  не сторонник артикуляционной технологии постановки произношения, т.к. учить по таким схемам каждый звук слишком сложно.

Вспоминается шутка известного английского писателя Джерома К. Джерома о изучении немецкого языка по таким схемам.

Я вижу так же мало пользы в научном объяснении, которое требует каких-то акробатических способностей, но не приводит ни к чему. Вот образчик такого объяснения:

   "Прижмите миндалевидные железы к нижней части гортани. Затем, выгнув корень языка настолько, чтобы почти коснуться маленького язычка, постарайтесь концом языка притронуться к щитовидному хрящу. Наберите в себя воздух, сожмите глотку и тогда, не разжимая губ, скажите Каrоо".    И когда все это сделаешь, они еще недовольны.

Но именно с этим звуком сделаем исключение.

Теперь послушайте, как звучит эта буква в начале слова.

 

reisen ездить

 

Но на это наши мучение с данной буквой не заканчиваются.  Мы изучили, как звучит буква в начале слова или слога, а как она звучит на конце слова?

В немецком языке множество слов с окончанием на -er,  обычно это профессии в мужском роде.

der Arbeiter (рабочий), der Lehrer (учитель), der Meister (мастер) и так далее и тому подобное.

Здесь звук R исчезает и вместо ожидаемого русского ЭР мы слышим легкое горловое А.

 

Lehrer учитель

Запомните, никаких АРБАЙТЭР, ЛЭ:РЭР, МАЙСТЭР  - только АРБАЙТа, ЛЭ:Ра, МАЙСТа.

 

Но в середине слова/слога буква R после гласных читается.